1 00:00:01,200 --> 00:00:03,720 Muzică misterioasă 2 00:00:03,920 --> 00:00:13,920 ... 3 00:00:26,640 --> 00:00:27,720 - Ce naiba... 4 00:00:27,880 --> 00:00:30,920 ... 5 00:00:31,080 --> 00:00:32,720 - Ce dracu se întâmplă? 6 00:00:49,840 --> 00:00:51,800 Plângetele animalelor 7 00:00:52,000 --> 00:01:02,000 ... 8 00:01:26,040 --> 00:01:28,160 Bătaie de aripi ale păsărilor 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,920 Chemarea păsărilor 10 00:01:48,600 --> 00:01:50,840 Vuiet de motoferăstrău 11 00:01:51,000 --> 00:02:01,000 ... 12 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 - Haide. 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,880 (în Bushinengue) - Să mergem, am pierdut destul timp. 14 00:02:12,680 --> 00:02:14,880 Muzică intrigantă 15 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 - Treci la pământ! 16 00:02:17,360 --> 00:02:18,240 Mută-l! 17 00:02:18,760 --> 00:02:19,960 Pe pământ! 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,080 - La ce te joci? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,280 - Pe pământ. 20 00:02:27,880 --> 00:02:29,640 Mâinile la spate! 21 00:02:33,360 --> 00:02:35,240 Se trage un foc de avertizare 22 00:02:35,400 --> 00:02:37,160 Ți-am spus să ajungi la pământ. 23 00:02:37,840 --> 00:02:39,800 - Faci o mare greseala. 24 00:02:42,920 --> 00:02:44,240 ce vrei? 25 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 ce vrei? ți-o dau. 26 00:02:48,440 --> 00:02:49,960 - Nu-mi dai nimic. 27 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 o iau eu. 28 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 - Pune-o înapoi unde ai luat-o. Dă-i înapoi! 29 00:02:58,920 --> 00:03:01,280 Nenorocitule! Fecior de curva. 30 00:03:04,680 --> 00:03:06,960 Muzică misterioasă 31 00:03:07,160 --> 00:03:17,160 ... 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,640 Voitul unui motor 33 00:03:34,840 --> 00:03:40,200 ... 34 00:03:40,360 --> 00:03:41,400 - Târfa! - Taci naibii! 35 00:03:41,560 --> 00:03:42,760 - Târfa! 36 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 - Curva aia... 37 00:04:02,640 --> 00:04:04,840 Temă muzicală 38 00:04:05,040 --> 00:04:15,040 ... 39 00:04:38,680 --> 00:04:40,400 - Da! Da! 40 00:04:40,560 --> 00:04:42,200 Am făcut-o! 41 00:04:42,360 --> 00:04:45,600 Le-am dat naibii, ticăloșii ăia. 42 00:04:45,760 --> 00:04:50,280 era o ocazie de neratat. ai avut dreptate, 43 00:04:50,440 --> 00:04:52,080 - Oprește mașina. 44 00:04:52,760 --> 00:04:54,000 Trage pe dreapta! 45 00:04:55,920 --> 00:04:57,480 Dă-mi arma ta. 46 00:04:57,640 --> 00:04:58,960 Uşor. 47 00:05:01,440 --> 00:05:02,600 - Nu! 48 00:05:03,840 --> 00:05:05,120 Se sufocă. 49 00:05:07,360 --> 00:05:10,360 ... 50 00:05:10,920 --> 00:05:11,800 Ea țipă. 51 00:05:14,200 --> 00:05:15,280 - La naiba! 52 00:05:16,960 --> 00:05:18,000 Se trage un foc 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,440 M-ai împușcat! 54 00:05:20,760 --> 00:05:22,080 -Ieși! 55 00:05:25,600 --> 00:05:29,120 Muzică plină de suspans 56 00:05:29,280 --> 00:05:32,840 ... 57 00:05:33,040 --> 00:05:33,880 Se împușcă 58 00:05:34,040 --> 00:05:35,600 ... 59 00:05:35,760 --> 00:05:36,760 La naiba! 60 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 ... 61 00:05:39,240 --> 00:05:40,960 El țipă. 62 00:05:41,160 --> 00:05:43,000 Muzică plină de suspans 63 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 ... 64 00:05:44,920 --> 00:05:46,080 Tușește. 65 00:05:46,240 --> 00:05:56,240 ... 66 00:06:06,240 --> 00:06:08,680 putem da un telefon. - În alte trei ore 67 00:06:09,160 --> 00:06:10,800 - La prietenii tăi? 68 00:06:11,000 --> 00:06:13,120 prieteni asa? Ai multe 69 00:06:13,680 --> 00:06:16,320 - Da, probabil... - Vor plăti. 70 00:06:19,160 --> 00:06:20,800 - O să reușești, micuțule? 71 00:06:30,880 --> 00:06:32,760 - Ce dracu faci? 72 00:06:34,040 --> 00:06:35,280 - Hei! 73 00:06:35,480 --> 00:06:38,360 - E de ajuns! Opreste-te! Stop! - Lasă-mă! 74 00:06:38,520 --> 00:06:40,440 - Nu este momentul! 75 00:06:40,640 --> 00:06:43,320 - Eşti o durere în fund! - Rahatul mic! 76 00:06:43,920 --> 00:06:45,400 Stop! 77 00:06:47,680 --> 00:06:50,200 Nu avem destule probleme așa cum este? 78 00:06:51,480 --> 00:06:53,120 Să mergem. Tu conduci! 79 00:06:54,560 --> 00:06:57,600 Ce-i aia acolo? Ce este asta? 80 00:06:57,880 --> 00:06:59,400 Ce dracu e asta? 81 00:06:59,600 --> 00:07:00,880 Muzică misterioasă 82 00:07:01,040 --> 00:07:11,040 ... 83 00:07:33,200 --> 00:07:35,920 Muzică intrigantă 84 00:07:36,120 --> 00:07:40,760 ... 85 00:07:40,960 --> 00:07:42,560 - Ea a mers așa. 86 00:07:43,520 --> 00:07:53,520 ... 87 00:08:54,520 --> 00:08:55,640 - Ai nevoie de ajutor? 88 00:08:55,800 --> 00:08:58,800 ... 89 00:08:59,000 --> 00:09:00,760 Se împușcă 90 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Jackye! 91 00:09:05,800 --> 00:09:07,480 ... 92 00:09:08,200 --> 00:09:09,400 Jackye! 93 00:09:09,560 --> 00:09:10,840 ... 94 00:09:11,400 --> 00:09:12,440 Jackye! 95 00:09:14,160 --> 00:09:23,280 ... 96 00:09:23,480 --> 00:09:24,160 Se trage un foc 97 00:09:31,760 --> 00:09:33,760 Geme 98 00:09:33,960 --> 00:09:36,240 ... 99 00:09:36,640 --> 00:09:38,800 După tot ce am făcut pentru tine. 100 00:09:40,320 --> 00:09:42,120 ... 101 00:09:42,320 --> 00:09:50,840 ... 102 00:09:51,040 --> 00:09:52,120 Tușește. 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,400 Gâfâind pentru respirație 104 00:09:57,600 --> 00:09:59,440 - Nu ratam nicio ocazie, 105 00:09:59,720 --> 00:10:01,080 nu? 106 00:10:03,640 --> 00:10:06,320 Nu asta mi-ai spus mereu? 107 00:10:06,480 --> 00:10:07,760 - Ai dreptate. 108 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 Ai dreptate, Jackye. 109 00:10:09,560 --> 00:10:10,680 Uită-te la mine. 110 00:10:11,240 --> 00:10:12,400 Nu cu mine. 111 00:10:12,560 --> 00:10:14,080 De ce a trebuit să faci asta? 112 00:10:18,080 --> 00:10:21,360 Muzică misterioasă 113 00:10:21,520 --> 00:10:28,160 ... 114 00:10:28,360 --> 00:10:29,120 Se trage un foc 115 00:10:33,920 --> 00:10:35,760 Un strigăt de furie 116 00:10:37,760 --> 00:10:47,760 ... 117 00:11:10,160 --> 00:11:11,960 Fii cu ochii pe marfa. 118 00:11:21,600 --> 00:11:23,840 - Ce facem acum? - Bea ceva. 119 00:11:24,000 --> 00:11:26,400 O să iau banii din Surinam. 120 00:11:34,680 --> 00:11:35,480 Oftă. 121 00:11:35,680 --> 00:11:37,040 El deschide robinetul. 122 00:11:37,240 --> 00:11:42,280 ... 123 00:11:43,160 --> 00:11:44,520 - Două beri. 124 00:11:49,440 --> 00:11:50,640 Voitul unui motor 125 00:12:01,320 --> 00:12:02,360 - Poftim. 126 00:12:02,680 --> 00:12:04,920 Pulsări ale motoarelor 127 00:12:05,120 --> 00:12:11,400 ... 128 00:12:14,520 --> 00:12:15,680 Antoine fluieră. 129 00:12:24,400 --> 00:12:26,520 Muzică soft 130 00:12:26,720 --> 00:12:32,680 ... 131 00:12:32,840 --> 00:12:34,920 Muzică plină de suspans 132 00:12:35,120 --> 00:12:41,280 ... 133 00:12:42,600 --> 00:12:45,040 - Da, da. - Ai bani pentru bere? 134 00:12:50,840 --> 00:12:51,680 Perfect. 135 00:12:51,840 --> 00:12:58,000 ... 136 00:12:58,200 --> 00:12:59,360 Un toast pentru noi? 137 00:12:59,520 --> 00:13:04,040 ... 138 00:13:04,200 --> 00:13:06,120 (accent slav) - Bună dimineața, domnilor. 139 00:13:06,320 --> 00:13:07,880 - Și lui Sarah Bernhardt, de asemenea. 140 00:13:09,440 --> 00:13:10,520 - Trei beri. 141 00:13:10,720 --> 00:13:13,000 exploatează mina cu tine. - Nu am de gând 142 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 - Ce încerci să spui? 143 00:13:17,840 --> 00:13:19,160 - Ţi-am spus. Am terminat. 144 00:13:20,080 --> 00:13:22,240 - Nu, nu am. - Ai vreun păcăli? 145 00:13:22,640 --> 00:13:24,160 - Hei, ești nebun. 146 00:13:24,680 --> 00:13:27,160 Nu, nu. Păstrează-ți rahatul. 147 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 - Rezistă. Ai spus că ești de acord cu asta. 148 00:13:29,880 --> 00:13:31,480 - Nu am spus niciodată că sunt de acord cu asta. 149 00:13:31,680 --> 00:13:33,200 - Glumești cu mine? 150 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 Ți-am dat o listă de lucruri. - Asta nu înseamnă că sunt de acord cu asta. 151 00:13:37,280 --> 00:13:40,320 - Tu ești cel care miroase a pește? 152 00:13:40,480 --> 00:13:42,200 - Rezistă. Care-i treaba? 153 00:13:43,120 --> 00:13:44,560 Ce este? 154 00:13:44,840 --> 00:13:46,680 Ce se întâmplă? Este Nathalie, asta e? 155 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 - Ce vrei sa spui? 156 00:13:49,120 --> 00:13:50,680 In ce sunt implicat? 157 00:13:51,400 --> 00:13:53,240 - Bea. Îmi plac poveștile 158 00:13:53,400 --> 00:13:55,160 despre sălbaticii beţivi. 159 00:13:57,240 --> 00:13:58,040 - Guyana Franceză, 160 00:13:58,200 --> 00:14:01,160 s-a terminat pentru mine. - Nu, nu sa terminat. 161 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 Îți dai seama ce spui? 162 00:14:03,680 --> 00:14:06,080 - Am de gând să plec. - Nu. Stai. 163 00:14:06,240 --> 00:14:08,480 Fără Sarah Bernhardt, nu ai putea pleca. 164 00:14:08,680 --> 00:14:11,400 Am nevoie de tine pentru a dezvolta mina. Deci e păcat că nu ești fericit. 165 00:14:11,560 --> 00:14:14,400 - Îmi dai ordine acum? Dă-mi șase luni și poți renunța. 166 00:14:14,840 --> 00:14:16,320 Ascultă-mă cu atenție. 167 00:14:16,960 --> 00:14:19,920 Îți iei partea. eu o iau pe a mea și mergem pe drumuri separate. 168 00:14:20,080 --> 00:14:22,240 Nu-mi pasă de Sarah Bernhardt. Dezvoltați mina, vindeți mina, este chemarea dvs. 169 00:14:22,440 --> 00:14:23,760 Am înţeles? 170 00:14:25,840 --> 00:14:26,800 - Hai, bea ceva. 171 00:14:28,120 --> 00:14:29,280 - Altul! 172 00:14:29,960 --> 00:14:31,200 Altul! 173 00:14:34,640 --> 00:14:36,800 Muzică intrigantă 174 00:14:36,960 --> 00:14:38,840 ... 175 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Hai, bea. Haide, bea. 176 00:14:41,160 --> 00:14:43,200 Hai, mai bea un pahar. 177 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 - Hei, campion de băut! 178 00:14:48,600 --> 00:14:50,720 - Scuzați-mă. Ai putea opri asta? 179 00:14:52,240 --> 00:14:53,920 - Vorbesti cu noi? 180 00:14:54,600 --> 00:14:55,760 - Ce faci? 181 00:14:56,840 --> 00:14:58,040 Vincent. 182 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 - Ți-am pus o întrebare. 183 00:15:06,520 --> 00:15:09,640 - Îmi pare rău. A băut. - Vorbesc cu tine. 184 00:15:10,880 --> 00:15:13,280 - Suntem cu Comisia Silvică. - Ce faci aici? 185 00:15:13,600 --> 00:15:16,080 de copaci jos pe drum. Avem un raport 186 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 - Taci naibii. - Nu fi un prost. 187 00:15:18,960 --> 00:15:19,800 - Ia-o ușurel! 188 00:15:19,960 --> 00:15:21,000 - Ridică mâinile! 189 00:15:21,160 --> 00:15:23,160 - Nu vreau probleme. 190 00:15:23,320 --> 00:15:26,200 - Nu te mișca! Nu vă mișcați. 191 00:15:26,360 --> 00:15:27,560 - Hârtiile tale! 192 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 - Nu le am. 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,920 - Ăsta e 4x4-ul tău? - Da. 194 00:15:34,680 --> 00:15:35,760 - Du-te și aruncă o privire. 195 00:15:37,720 --> 00:15:38,440 Fucuri de armă 196 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 Schimb de foc 197 00:15:40,120 --> 00:15:50,120 ... 198 00:16:05,040 --> 00:16:06,600 - Oh! La naiba! 199 00:16:06,760 --> 00:16:07,840 la naiba! 200 00:16:08,880 --> 00:16:10,480 Lasă-mă! 201 00:16:10,640 --> 00:16:20,640 ... 202 00:16:27,720 --> 00:16:29,960 Muzică plină de suspans 203 00:16:30,120 --> 00:16:31,520 Voitul motorului 204 00:16:31,680 --> 00:16:34,840 ... 205 00:16:35,040 --> 00:16:35,840 împușcături de armă 206 00:16:36,800 --> 00:16:40,400 ... 207 00:16:41,240 --> 00:16:51,240 ... 208 00:17:07,720 --> 00:17:17,720 ... 209 00:17:45,880 --> 00:17:47,040 - Bună dimineaţa. 210 00:17:47,240 --> 00:17:49,360 Păsări ciripit\i0} 211 00:17:52,520 --> 00:17:53,680 - Bună dimineaţa. 212 00:17:53,880 --> 00:18:03,880 ... 213 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 Cântă bine! 214 00:18:13,720 --> 00:18:15,760 - Știi ceva despre picolette? 215 00:18:17,000 --> 00:18:18,720 - Da. Nașul meu le-a avut. 216 00:18:18,920 --> 00:18:20,640 - Cine este nașul tău? 217 00:18:21,800 --> 00:18:23,880 - Louis. de Saint-Elias. 218 00:18:25,560 --> 00:18:26,800 - Îmi pare rău. 219 00:18:28,640 --> 00:18:30,880 Cel puțin știm ce s-a întâmplat. 220 00:18:32,040 --> 00:18:33,680 - Ce s-a întâmplat? 221 00:18:34,360 --> 00:18:37,560 - I-am găsit cadavrul în pădure. Era în toate ziarele. 222 00:18:38,000 --> 00:18:39,560 Nu știai? 223 00:18:40,680 --> 00:18:42,440 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 224 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 Muzică misterioasă 225 00:18:44,720 --> 00:18:50,880 ... 226 00:18:51,080 --> 00:18:52,480 - Uită-te la asta. 227 00:18:52,960 --> 00:18:56,160 - E frumos, nu-i așa? - E al meu. Nu este de vânzare. 228 00:18:56,360 --> 00:18:58,880 Nu este de vânzare. - Am spus, e al meu. 229 00:18:59,080 --> 00:19:02,160 - Este de vânzare sau nu? - Da, e de vânzare. 230 00:19:02,360 --> 00:19:05,200 - Da. E atât de frumos. - Să-l luăm? 231 00:19:05,400 --> 00:19:12,080 ... 232 00:19:12,280 --> 00:19:13,960 - Am și altele, știi. 233 00:19:15,880 --> 00:19:25,880 ... 234 00:20:02,600 --> 00:20:05,160 - Știi de ce nu o să te omor? 235 00:20:05,360 --> 00:20:08,200 sa-ti repar rahatul! Pentru că mă vei ajuta 236 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 Vrei să-mi spui cum să-mi trăiesc viața, nu? 237 00:20:11,720 --> 00:20:12,840 Tu? 238 00:20:13,960 --> 00:20:23,960 ... 239 00:20:39,120 --> 00:20:40,480 Incredibil... 240 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Incredibil... 241 00:20:44,600 --> 00:20:48,280 * Muzică latină 242 00:20:48,440 --> 00:20:54,000 ... 243 00:20:54,200 --> 00:20:55,920 Telefonul sună 244 00:20:56,120 --> 00:20:58,080 ... 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,040 (în portugheză) - Cum merge? 246 00:21:02,240 --> 00:21:04,360 *- Tomasinho, eliberează-te pe Clara. - Ce? 247 00:21:04,960 --> 00:21:06,280 Dă-i drumul! 248 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Nu a decurs conform planului. 249 00:21:08,840 --> 00:21:12,000 pe traseul Maripasoula, Vino și ia-ne 250 00:21:12,160 --> 00:21:15,280 * pe podul peste pârâul Ravignan. 251 00:21:24,880 --> 00:21:26,400 Se deschide o ușă. 252 00:21:27,920 --> 00:21:29,400 strigăte înăbușite 253 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 - Taci! - Ce vrei, idiotule? 254 00:21:34,600 --> 00:21:37,040 în bucăți. - Îți voi tăia familia 255 00:21:37,200 --> 00:21:38,800 - Pe cine vei tăia? 256 00:21:48,240 --> 00:21:50,320 să o lase să plece. - A fost o greșeală, 257 00:21:51,880 --> 00:21:55,280 - Nu atinge mina! - Le vom da mina. 258 00:21:55,480 --> 00:21:57,320 - Le dăm mina! 259 00:21:57,680 --> 00:21:59,880 că nu ne măcelăresc, Acesta este singurul mod 260 00:22:00,080 --> 00:22:03,720 tu, eu, soția mea și fiica mea! 261 00:22:03,920 --> 00:22:06,240 Muzică intrigantă 262 00:22:06,440 --> 00:22:16,440 ... 263 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 fiu de cățea. 264 00:22:19,480 --> 00:22:29,480 ... 265 00:22:54,480 --> 00:22:57,080 am ajuns la un aranjament. - Eu și prietenul tău, 266 00:22:57,280 --> 00:23:02,200 ... 267 00:23:02,400 --> 00:23:04,560 Dacă banii sunt corecti, 268 00:23:05,320 --> 00:23:07,800 ajunge la un aranjament. putem mereu 269 00:23:13,120 --> 00:23:14,760 Ar trebui să te omor. 270 00:23:15,000 --> 00:23:16,400 - Ce facem cu ei? 271 00:23:18,360 --> 00:23:19,880 - Vin cu noi. 272 00:23:22,920 --> 00:23:25,640 Muzică misterioasă 273 00:23:25,840 --> 00:23:34,880 ... 274 00:23:35,080 --> 00:23:36,480 - Doamna Quintero... 275 00:23:41,000 --> 00:23:42,560 Eu și Vincent... 276 00:23:43,800 --> 00:23:45,800 Am găsit mina Sarah Bernhardt. 277 00:23:50,720 --> 00:23:52,800 Este un filon bogat de aur. 278 00:23:55,400 --> 00:23:57,000 Sunt 10 tone. 279 00:24:00,560 --> 00:24:01,560 10 tone. 280 00:24:01,720 --> 00:24:09,840 ... 281 00:24:10,040 --> 00:24:11,680 Te interesează? 282 00:24:11,880 --> 00:24:21,880 ... 283 00:24:26,880 --> 00:24:28,880 Înțelegi ce spun? 284 00:24:29,680 --> 00:24:39,680 ... 285 00:24:56,240 --> 00:24:58,560 - Nu înțeleg franceza. 286 00:24:58,840 --> 00:25:07,640 ... 287 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 - Clara... 288 00:25:29,840 --> 00:25:31,320 - Fă-mă să visez. 289 00:25:33,320 --> 00:25:34,520 - Ce? 290 00:25:35,320 --> 00:25:37,160 - Fă-mă să visez. 291 00:25:43,040 --> 00:25:44,680 Vincent oftă. 292 00:25:45,560 --> 00:25:47,040 Fă-mă să visez. 293 00:25:58,640 --> 00:26:01,320 - „Două dintre cele mai frumoase stele din tot cerul, 294 00:26:01,680 --> 00:26:03,320 „Având niște afaceri, 295 00:26:04,320 --> 00:26:05,840 „Roagă-i ochii 296 00:26:06,040 --> 00:26:08,400 „Să sclipească în sferele lor 297 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 „Până se întorc. 298 00:26:12,040 --> 00:26:13,960 „Dacă ochii ei ar fi acolo, 299 00:26:14,280 --> 00:26:16,600 „ei în capul ei? 300 00:26:17,160 --> 00:26:18,880 „Strălucirea obrazului ei...” 301 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 Oh, la dracu. Nu-mi amintesc. 302 00:26:21,520 --> 00:26:22,880 eu... 303 00:26:24,560 --> 00:26:26,160 - „Dacă ochii ei ar fi acolo, 304 00:26:26,720 --> 00:26:28,880 „ei în capul ei? 305 00:26:29,240 --> 00:26:31,680 ar face de rușine acele stele „Strălucirea obrazului ei 306 00:26:31,880 --> 00:26:32,840 „Ca lumina zilei 307 00:26:33,000 --> 00:26:35,960 "o lampă. Ochiul ei în cer..." 308 00:26:36,160 --> 00:26:38,240 - Ar trece prin regiunea aerisită 309 00:26:38,440 --> 00:26:39,920 „flux atât de luminos 310 00:26:40,520 --> 00:26:42,840 „Că păsările ar cânta 311 00:26:43,000 --> 00:26:44,720 „și cred că nu era noapte”. 312 00:26:50,160 --> 00:26:52,000 - Îmi place „Roméo et Juliette”. 313 00:26:59,840 --> 00:27:01,480 Ce facem acum? 314 00:27:03,800 --> 00:27:04,880 M-ai ținut ostatic. 315 00:27:06,240 --> 00:27:09,480 Mama mea și Goldman au pierdut un milion... 316 00:27:09,960 --> 00:27:11,480 - Îți voi recupera milionul în 48 de ore. 317 00:27:11,640 --> 00:27:14,040 - Unde o vei găsi? - Am un plan. 318 00:27:14,560 --> 00:27:15,600 Nu vă faceți griji. 319 00:27:15,800 --> 00:27:16,960 Fornit de derizoriu 320 00:27:20,760 --> 00:27:22,440 - Dar răpirea? 321 00:27:25,960 --> 00:27:27,240 - Alte 250.000. 322 00:27:27,840 --> 00:27:29,200 Pentru inconvenient. 323 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 - La început, 324 00:27:34,080 --> 00:27:35,640 a fost destul de plăcut. 325 00:27:35,800 --> 00:27:36,920 - Destul de vorbit! 326 00:27:40,920 --> 00:27:42,640 - Stai puțin, mamă! 327 00:27:43,760 --> 00:27:46,760 Ne va plăti dacă îi dăm 48 de ore. 328 00:27:46,920 --> 00:27:48,040 - 48 de ore, 329 00:27:48,200 --> 00:27:51,160 48 de zile, 48 de ani... 330 00:27:51,320 --> 00:27:55,080 48 de secunde, timpul pentru a spune o rugăciune. 331 00:27:55,240 --> 00:27:56,320 - Nu cred în Dumnezeu. 332 00:27:58,760 --> 00:28:00,000 - E trist. 333 00:28:00,200 --> 00:28:01,720 - Nu-mi pasă. 334 00:28:02,360 --> 00:28:03,920 - Du-l la iaz. 335 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 - Rezistă! 336 00:28:05,240 --> 00:28:06,640 Eu am fost cel care a fost răpit. 337 00:28:06,800 --> 00:28:08,120 - Și eu care am fost insultat 338 00:28:08,280 --> 00:28:11,160 de un francez care ne-a făcut să pierdem un milion. 339 00:28:12,760 --> 00:28:14,000 - Mama, 340 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 putem vorbi despre asta, te rog? 341 00:28:19,720 --> 00:28:20,840 Vă rog. 342 00:28:21,280 --> 00:28:23,600 Muzică misterioasă 343 00:28:23,800 --> 00:28:33,800 ... 344 00:29:12,960 --> 00:29:14,640 - ticălosule! Nenorocitul de fund! 345 00:29:14,800 --> 00:29:16,160 - La naiba. 346 00:29:21,640 --> 00:29:23,560 Tomasinho râde. 347 00:29:26,120 --> 00:29:27,400 - Ai 48 de ore. 348 00:29:28,520 --> 00:29:38,520 ... 349 00:30:02,080 --> 00:30:04,280 - Le-ai dat mina Sarah Bernhardt? 350 00:30:05,640 --> 00:30:06,720 - Nu. 351 00:30:07,320 --> 00:30:09,120 Doar milionul pe care le datorăm. 352 00:30:11,280 --> 00:30:12,760 - Doar un milion? 353 00:30:14,240 --> 00:30:15,800 Și nu ne-au ucis? 354 00:30:18,560 --> 00:30:19,960 Te-ai tras cu Clara? 355 00:30:20,400 --> 00:30:22,440 Vincent râde. 356 00:30:22,800 --> 00:30:25,360 - Nu, nu. Nici măcar nu trebuia să facă asta. 357 00:30:26,320 --> 00:30:27,600 -O, OK... 358 00:30:30,920 --> 00:30:32,600 Ai un milion? 359 00:30:33,800 --> 00:30:34,960 - Nu. 360 00:30:35,600 --> 00:30:37,520 Am 80.000 de la Camp Alpha. 361 00:30:38,520 --> 00:30:39,840 -O, OK... 362 00:30:41,960 --> 00:30:45,320 va cip restul de 920.000"? Și te-ai gândit: „Negoțul ăla Serra... 363 00:30:47,240 --> 00:30:49,080 Ei bine, nu am 920.000. 364 00:30:49,480 --> 00:30:51,960 Mai ales pentru a nu-ți acoperi prostia. 365 00:30:54,200 --> 00:30:56,120 Notificare de mesaj 366 00:31:02,280 --> 00:31:04,240 Se deschide o ușă de mașină. 367 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 The engine fires into life 368 00:31:16,840 --> 00:31:22,280 ... 369 00:31:23,360 --> 00:31:24,520 OK... 370 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 Telefonul sună 371 00:31:38,720 --> 00:31:40,240 - Alo? *- Da. M-ai sunat? 372 00:31:40,440 --> 00:31:43,240 - Unde ai fost? Ți-am lăsat 20 de mesaje. *- Ce se întâmplă? 373 00:31:43,680 --> 00:31:46,000 - Fiica ta tocmai a atacat un tip pentru o pasăre cântătoare. 374 00:31:46,320 --> 00:31:47,680 - Oh, la dracu. 375 00:31:48,640 --> 00:31:50,560 Has he filed a complaint? 376 00:31:51,360 --> 00:31:52,760 - E în custodie. 377 00:31:53,560 --> 00:31:55,400 *- Nu-ți face griji. O să am grijă de asta. 378 00:31:56,280 --> 00:31:58,720 Mă duc s-o iau. No. I'm heading back to Cayenne. 379 00:31:58,920 --> 00:32:00,080 Nu vă faceți griji. 380 00:32:00,560 --> 00:32:02,120 Nu, va fi OK. 381 00:32:03,800 --> 00:32:05,160 te iubesc. 382 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 - Totul în regulă? 383 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 - Da, totul este în regulă. 384 00:32:14,800 --> 00:32:17,480 Fiica mea este în custodie, am pierdut 200 de kilograme de aur, 385 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 we have 48 hours to come up with a million 386 00:32:21,120 --> 00:32:22,640 iar mașina s-a stricat. 387 00:32:22,840 --> 00:32:24,920 Totul este bine! Viața este bună! 388 00:32:28,560 --> 00:32:31,800 o vom vinde. - We'll do as you suggested: 389 00:32:32,160 --> 00:32:33,480 La Cayenor. 390 00:32:39,840 --> 00:32:41,240 - 5 milioane. 391 00:32:42,240 --> 00:32:45,560 Se vor certa, vor spune că nu putem merge atât de sus... 392 00:32:45,760 --> 00:32:48,520 Te ții strâns și nu-l dai drumul pentru mai puțin de 5 milioane. 393 00:32:48,720 --> 00:32:50,040 - BINE. BINE. 394 00:32:51,000 --> 00:32:52,760 Motorul toarnă. 395 00:32:53,840 --> 00:32:55,240 Vincent oftă. 396 00:32:59,400 --> 00:33:09,400 ... 397 00:34:02,200 --> 00:34:03,840 - Ce sa întâmplat cu tine? 398 00:34:04,840 --> 00:34:06,480 - Este o poveste lungă. 399 00:34:08,120 --> 00:34:09,880 - „Este o poveste lungă”... 400 00:34:10,720 --> 00:34:12,320 "Nu pot sa-ti spun"... 401 00:34:13,360 --> 00:34:15,160 „Nu trebuie să știi”... 402 00:34:20,280 --> 00:34:22,760 pentru mine, nu? Nu prea e loc, 403 00:34:25,000 --> 00:34:27,240 asta e? - Sunt un tată rău, 404 00:34:28,400 --> 00:34:31,120 Sunt un tată rău. ai dreptate. 405 00:34:36,520 --> 00:34:39,040 - Știu! Ce ai făcut a fost o prostie. 406 00:34:41,120 --> 00:34:42,560 - Este acela de acolo. 407 00:34:44,440 --> 00:34:45,960 - Ce este chestia aia? 408 00:34:46,240 --> 00:34:47,720 - Ei bine, este... 409 00:34:48,080 --> 00:34:49,760 - „Complicat”? 410 00:34:55,760 --> 00:34:56,920 - Vino să vezi. 411 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 Pasarea canta. 412 00:35:07,720 --> 00:35:08,800 - Mulţumesc. 413 00:35:08,960 --> 00:35:11,680 lucruri de genul ăsta mai sunt. - Nu vreau să faci 414 00:35:11,920 --> 00:35:13,800 Niciodată din nou. Vă rog. 415 00:35:14,640 --> 00:35:16,240 ... 416 00:35:19,840 --> 00:35:21,440 - Louis mi-a spus, dacă i s-a întâmplat ceva, 417 00:35:22,240 --> 00:35:25,000 că și-ar dori ca cenușa lui să fie împrăștiată în pădure. 418 00:35:25,160 --> 00:35:27,200 ... 419 00:35:27,840 --> 00:35:30,480 Îți promit. - Într-o zi, voi face tot ce este nevoie pentru el. 420 00:35:31,600 --> 00:35:32,320 Dar chiar acum... 421 00:35:33,760 --> 00:35:35,240 - Nu este momentul. 422 00:35:35,880 --> 00:35:37,160 Știu. 423 00:35:56,080 --> 00:35:57,960 - Cum ai vrea să închei anul 424 00:35:58,320 --> 00:36:00,160 la școala franceză din Miami? 425 00:36:02,520 --> 00:36:05,200 - Nu, nu. - Încerci să scapi de mine? 426 00:36:05,880 --> 00:36:08,320 Your mother knows the director. 427 00:36:08,520 --> 00:36:10,000 Ea crede că... 428 00:36:10,600 --> 00:36:12,680 it would be better for you. 429 00:36:15,360 --> 00:36:16,560 - Nu știu. 430 00:36:19,400 --> 00:36:22,280 The engine starts. 431 00:36:29,040 --> 00:36:31,000 Muzică misterioasă 432 00:36:31,200 --> 00:36:32,920 Ton de apel 433 00:36:33,120 --> 00:36:36,480 Ai ajuns la Anita. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 434 00:36:36,680 --> 00:36:37,320 Beep 435 00:36:37,480 --> 00:36:39,000 - Da, Coligna, eu sunt. 436 00:36:40,240 --> 00:36:43,160 I wanted to know where you were. Am vrut să vorbesc cu tine. 437 00:36:43,960 --> 00:36:45,080 Asta e tot. 438 00:36:45,840 --> 00:36:48,000 Mi-e dor de tine. Dă-mi un telefon. 439 00:36:49,000 --> 00:36:51,040 Muzică întunecată 440 00:36:51,240 --> 00:37:00,600 ... 441 00:37:00,760 --> 00:37:02,600 - Here you are, your 10,000 euros. 442 00:37:08,040 --> 00:37:09,200 Acum pleacă. 443 00:37:09,360 --> 00:37:10,440 - Stai. 444 00:37:13,640 --> 00:37:14,640 Așteaptă! 445 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 Does the Frenchman satisfy you? 446 00:37:20,920 --> 00:37:22,120 - Întotdeauna. 447 00:37:23,560 --> 00:37:25,400 - Atunci sunt încă 10.000. 448 00:37:29,640 --> 00:37:31,080 - Lasă-mă în pace. 449 00:37:32,280 --> 00:37:34,880 - Nimeni nu intervine între tine și mine. 450 00:37:37,000 --> 00:37:38,360 Ești a mea. 451 00:37:41,960 --> 00:37:43,200 Hei! 452 00:37:43,760 --> 00:37:45,400 Ești al meu, la naiba! 453 00:37:47,880 --> 00:37:57,880 ... 454 00:38:12,600 --> 00:38:15,480 Muzică soft 455 00:38:15,640 --> 00:38:25,640 ... 456 00:38:31,800 --> 00:38:34,040 - Eşti acolo? Ea dă din cap. 457 00:38:35,160 --> 00:38:36,680 - Ești bine? - Da. 458 00:38:40,640 --> 00:38:42,440 Ninge în Paris? 459 00:38:43,600 --> 00:38:45,240 - Uneori, da. 460 00:38:45,960 --> 00:38:47,720 - Vreau să văd zăpadă. 461 00:38:48,200 --> 00:38:49,680 Nu l-am văzut niciodată. 462 00:38:51,560 --> 00:38:53,640 ... - Vrei să vezi zăpadă? 463 00:38:55,960 --> 00:38:57,560 - Mergem, dacă vrei. 464 00:39:09,320 --> 00:39:10,840 - Ce s-a întâmplat? 465 00:39:11,000 --> 00:39:12,240 - Nu-i nimic. 466 00:39:13,760 --> 00:39:15,640 O luptă cu Serra. 467 00:39:16,160 --> 00:39:18,120 - Nu-l atinge. - Totul e umflat. 468 00:39:18,320 --> 00:39:20,080 - Ți-a făcut Serra asta? 469 00:39:20,520 --> 00:39:21,680 - Da. 470 00:39:23,200 --> 00:39:24,440 - De ce? 471 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 - Încetează. - Nici un motiv. 472 00:39:29,000 --> 00:39:30,960 Nu ai ceva să-mi spui? 473 00:39:31,240 --> 00:39:33,200 - Nu. Am vrut doar să ştiu unde eşti. 474 00:39:35,280 --> 00:39:36,680 - Ştii unde am fost. 475 00:39:37,080 --> 00:39:39,120 Vincent, spune-mi... 476 00:39:39,440 --> 00:39:41,720 - Nu e nimic. Aș prefera să vorbesc despre tine. Spune-mi. 477 00:39:41,920 --> 00:39:43,840 - O doamnă braziliană - Eu, ce? 478 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 cine vrea sa vada zapada... 479 00:39:46,600 --> 00:39:48,840 care e putin jos. O doamnă braziliană 480 00:39:49,400 --> 00:39:51,480 - Trebuie să fie frumos! Visez la asta. 481 00:39:51,680 --> 00:39:53,440 - Serios? - Vom merge. Iţi promit. 482 00:39:53,640 --> 00:39:55,200 Când? El dă din cap. 483 00:39:55,360 --> 00:39:58,960 Muzică intrigantă 484 00:40:11,920 --> 00:40:13,240 - Ogier... 485 00:40:13,880 --> 00:40:16,080 îmi strica pofta de mâncare. Nu știu de ce, dar prostia ta 486 00:40:17,520 --> 00:40:19,680 - Poate că asta îți va stimula apetitul. 487 00:40:26,680 --> 00:40:27,840 10 tone. 488 00:40:28,040 --> 00:40:29,640 Poate 20, 50, cine știe... 489 00:40:29,840 --> 00:40:31,160 - De unde vine? 490 00:40:31,640 --> 00:40:33,000 - Mina Sarah Bernhardt. 491 00:40:34,120 --> 00:40:35,920 - Ai găsit mina legendară? 492 00:40:36,200 --> 00:40:37,360 - Exact. 493 00:40:38,200 --> 00:40:39,680 Și este de vânzare. 494 00:40:42,640 --> 00:40:45,040 - Muller? Vreau să-ți văd șeful. 495 00:40:45,200 --> 00:40:46,480 - Viviane Muller. 496 00:40:46,680 --> 00:40:48,120 - O să fac să se întâmple. 497 00:40:48,320 --> 00:40:49,520 - Și vreau să o văd singură. 498 00:41:03,480 --> 00:41:05,560 Ton de apel 499 00:41:05,760 --> 00:41:08,080 ... 500 00:41:08,280 --> 00:41:09,240 *- Ei bine? 501 00:41:09,440 --> 00:41:11,040 - Vor să-l vadă. 502 00:41:17,040 --> 00:41:18,960 - Nu da un centimetru pe cele 5 milioane. 503 00:41:24,440 --> 00:41:27,000 Trebuie să le arăți. Ce altceva putem face? 504 00:41:29,320 --> 00:41:31,520 Nu ai de ales, Vincent. 505 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 Uite, eu... Nu. O să te sun înapoi. 506 00:41:37,200 --> 00:41:38,360 Oftă. 507 00:41:39,000 --> 00:41:40,640 - Deci, când plecăm? 508 00:41:41,280 --> 00:41:42,240 - Nu știu. 509 00:41:42,440 --> 00:41:44,760 că trebuie să mă rezolv. Am ceva important 510 00:41:45,520 --> 00:41:46,320 - Antoine. 511 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 - Nu... - Nu va dura mult. 512 00:41:52,680 --> 00:41:54,400 - Dă-mi o lună. 513 00:41:55,240 --> 00:41:57,360 Într-o lună, plecăm. De acord? 514 00:42:00,160 --> 00:42:01,360 - Nu. 515 00:42:01,560 --> 00:42:02,920 Chiar acum. 516 00:42:03,440 --> 00:42:06,280 Nu pot pleca chiar acum. - Nathalie, te rog. 517 00:42:06,600 --> 00:42:07,920 Doar că nu pot. 518 00:42:08,280 --> 00:42:10,560 Muzică melancolică 519 00:42:10,720 --> 00:42:20,720 ... 520 00:42:28,080 --> 00:42:30,000 - S-a terminat. Nathalie! 521 00:42:30,200 --> 00:42:40,200 ... 522 00:43:00,120 --> 00:43:02,120 Muzică soft 523 00:43:02,320 --> 00:43:11,720 ... 524 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Elicopter 525 00:43:14,040 --> 00:43:24,040 ... 526 00:43:57,920 --> 00:44:00,880 - Bună dimineaţa. - Vincent Ogier. Bună dimineața, doamnă. 527 00:44:01,040 --> 00:44:02,840 - Haide. Mergem? 528 00:44:04,360 --> 00:44:06,320 Muzică misterioasă 529 00:44:06,520 --> 00:44:14,760 ... 530 00:44:14,960 --> 00:44:17,160 - Nu e nimic. - Ce e acolo? 531 00:44:17,360 --> 00:44:24,040 ... 532 00:44:24,240 --> 00:44:26,440 - Ai spus cuiva despre mină? 533 00:44:26,640 --> 00:44:28,360 - Nu, nu încă. E așa. 534 00:44:31,160 --> 00:44:34,160 peste 250 de metri. Am luat mostre 535 00:44:34,800 --> 00:44:36,640 Cusătura se întinde pe 600 de metri. 536 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 Gradul este de 40 g/t. 537 00:44:38,760 --> 00:44:48,760 ... 538 00:44:50,520 --> 00:44:51,760 E acolo. 539 00:44:51,960 --> 00:45:01,960 ... 540 00:45:14,160 --> 00:45:18,280 Ar putea dura ani pentru a obține permisele necesare. - Suntem în parcul Amazonian Guyana. 541 00:45:18,480 --> 00:45:20,960 - Nu vom căuta permise. 542 00:45:22,160 --> 00:45:25,360 and funnel it directly to you. I'm going to mine the gold 543 00:45:26,920 --> 00:45:28,840 - You want to operate illegally? 544 00:45:30,360 --> 00:45:34,280 I know you've done it before. - I did an internship at Cayenor. 545 00:45:36,320 --> 00:45:38,560 given your performance last year... Și sincer, 546 00:45:40,920 --> 00:45:42,240 Să continui? 547 00:45:44,720 --> 00:45:47,680 we can extract 8 tons of gold. BINE. În șase luni, 548 00:45:47,880 --> 00:45:49,720 No more than six months, or we'll spotted. 549 00:45:49,920 --> 00:45:52,040 That's 240 million Euros. 550 00:45:52,360 --> 00:45:54,280 Îți dau 40%. 551 00:45:58,840 --> 00:46:01,440 this mine doesn't belong to you. - 50. Oricum, 552 00:46:01,640 --> 00:46:03,760 - It doesn't belong to you either. OK, 50. 553 00:46:07,720 --> 00:46:10,960 - When I did my internship, I knew my place. 554 00:46:11,120 --> 00:46:21,120 ... 555 00:46:36,600 --> 00:46:38,640 - Da. - Mă puteţi auzi? 556 00:46:38,840 --> 00:46:39,920 - Ai vorbit 557 00:46:40,080 --> 00:46:41,960 about Sarah Bernhardt to anyone? 558 00:46:42,160 --> 00:46:43,800 - I haven't spoken to anyone. 559 00:46:49,480 --> 00:46:52,440 crezi ca esti azi? Where does your assistant 560 00:46:52,640 --> 00:46:55,640 Nicio destinatie anume. Într-o excursie pe teren. 561 00:46:56,720 --> 00:46:58,600 - Să continuăm să nu spunem nimic. 562 00:47:02,920 --> 00:47:04,800 Voitul motorului 563 00:47:05,000 --> 00:47:15,000 ... 564 00:47:40,520 --> 00:47:41,920 - Bună. 565 00:47:47,480 --> 00:47:50,160 - Nu, mulţumesc. Do you need a hand with that? 566 00:47:50,360 --> 00:47:52,840 - Da, ai. Rezistă. Am de gând să te ajut. 567 00:47:53,760 --> 00:47:55,560 Nu sunt dușmanul tău. 568 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 - Did you come back for the gold? 569 00:47:59,120 --> 00:48:00,240 - Nu. 570 00:48:01,360 --> 00:48:03,040 - Ai venit să înoți? 571 00:48:04,280 --> 00:48:06,720 Dar prietenii tăi din elicopter? 572 00:48:10,640 --> 00:48:11,920 Ea vorbește în Wayana. 573 00:48:12,080 --> 00:48:14,520 ... - E fiul tău? 574 00:48:16,480 --> 00:48:18,440 acum trei ani. - Tatăl lui a murit 575 00:48:19,640 --> 00:48:21,960 - Hai, amice. Haide sus. Iată. 576 00:48:22,120 --> 00:48:24,400 - Ucis de prospectori ilegali. 577 00:48:25,960 --> 00:48:27,160 - Eşti în regulă? 578 00:48:28,240 --> 00:48:30,600 Ea dă din cap. Să-l bag în pirog? 579 00:48:34,600 --> 00:48:36,040 Când eram copil, 580 00:48:36,200 --> 00:48:37,680 nimeni nu s-a îmbolnăvit. 581 00:48:38,000 --> 00:48:39,440 Nu era mercur. 582 00:48:40,280 --> 00:48:42,800 - Da, știu. Astăzi, este peste tot. 583 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 - Îți place pădurea? 584 00:48:49,080 --> 00:48:50,720 Tot ce vezi aici... 585 00:48:51,160 --> 00:48:52,840 Crezi ca este frumos? 586 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 Crezi ca este frumos? Da sau nu? 587 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 - Da, desigur. 588 00:49:15,960 --> 00:49:17,560 Ne mai vedem. 589 00:49:19,560 --> 00:49:29,560 ... 590 00:49:51,560 --> 00:49:53,000 Telefonul vibrează 591 00:49:53,200 --> 00:49:56,200 ... 592 00:49:57,880 --> 00:50:00,000 - Da. Cum a mers? 593 00:50:00,560 --> 00:50:03,000 - E în regulă, le descurcă bine. *- Cinci? 594 00:50:04,160 --> 00:50:05,400 - Cinci, da. 595 00:50:05,600 --> 00:50:07,320 *- BINE. Mă duc să o văd. 596 00:50:09,320 --> 00:50:11,800 Mă duc să o văd pe Viviane pe ce nume. Există vreo problemă? 597 00:50:11,960 --> 00:50:14,040 - Nu, nu. Nici o problemă. *- BINE. 598 00:50:14,240 --> 00:50:16,000 Închide. 599 00:50:25,120 --> 00:50:27,560 - Funia ta de plumb este prea scurta, nu are loc. 600 00:50:27,720 --> 00:50:29,440 Alungește-l! 601 00:50:31,480 --> 00:50:32,640 Mai mult! 602 00:50:32,800 --> 00:50:34,640 De dragul naibii, prelungește-l! 603 00:50:37,480 --> 00:50:39,520 Vezi cât de bine este? 604 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Asta e mult mai bine. 605 00:50:45,320 --> 00:50:46,720 Asta este. 606 00:50:47,680 --> 00:50:49,760 Copilul meu. 607 00:50:49,920 --> 00:50:51,880 Eşti atât de frumoasă. 608 00:50:58,720 --> 00:51:00,280 O să-l concediez pe imbecilul ăla. 609 00:51:00,440 --> 00:51:02,560 El nu înțelege nimic. 610 00:51:03,320 --> 00:51:05,920 - Tu ești șeful, el este angajat. 611 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 Tu faci ce vrei. 612 00:51:09,000 --> 00:51:12,160 Știți diferența dintre un șef și un angajat? 613 00:51:12,320 --> 00:51:15,320 Unul decide și celălalt execută. - Desigur. 614 00:51:16,120 --> 00:51:18,640 - Omul are dreptul să greșească, 615 00:51:19,240 --> 00:51:20,680 celălalt nu. 616 00:51:21,040 --> 00:51:24,160 Dacă faci o greșeală, nu mai ești șeful. 617 00:51:24,960 --> 00:51:27,280 Francezul tău, nu-l vei mai vedea niciodată. 618 00:51:27,440 --> 00:51:29,680 Va pleca fără să ne plătească. 619 00:51:30,240 --> 00:51:32,680 S-a întâmplat o dată. 620 00:51:32,840 --> 00:51:35,160 Nu se va mai întâmpla. 621 00:51:39,760 --> 00:51:41,800 Muzică soft 622 00:51:41,920 --> 00:51:44,680 Este un cal frumos. 623 00:51:45,360 --> 00:51:55,360 ... 624 00:52:28,360 --> 00:52:31,040 Muzică liniștită 625 00:52:31,240 --> 00:52:41,240 ... 626 00:53:24,200 --> 00:53:27,360 Subtitrare Ian Munro/DeepL